Auxiliaires modaux - Hjälpverb

Les auxiliaires sont suivis du verbe principal à l'infinitif sans ATT...


Böra - jag bör
- recommandation : man bör inte dricka för mycket = on ne doit pas trop boire / we shouldn't drink too much
- probabilité : hon bör vara framme nu = elle doit être arrivée maintenant / she might have arrived now


Kunna - jag kan
- possibilité : vi kan komma imorgon = nous pouvons venir demain / we can come tomorrow
- capacité : hon kan tala danska = elle sait parler danois / she can speak danish
- prière : kan ni vänta här ? = pouvez vous attendre ici ? / can you wait here ?
- perception : jag kan inte höra vad du säger = je n'entends pas ce que tu dis / i can't hear what you say


... - jag lär
- rumeur : hon lär vara hygglig = il paraît qu'elle est gentille / she's said to be nice
- vraisemblance : han lär inte komma idag = il ne viendra sans doute pas aujourd'hui / he will probably not come today


... - jag måste
- devoir, nécessité : jag måste skriva till honom = je dois lui écrire, il faut que... / i must write to him
- obligation : vi måste sälja huset = nous devons vendre la maison / we must, have to sell the house
- non obligation : han måste inte arbeta på kvällarna = il n'est pas obligé de travailler le soir / he's not forced, he doesn't have to work in the evening
- vraisemblance : det måste vara sant = cela doit être vrai / this must be true


skola - jag ska(l)
-devoir, règle : ni ska inte lyssna på honom = il ne faut pas que vous l'écoutiez / you don't have to, you shouldn't listen to him
- intention : jag ska gå nu = je m'en vais maintenant, j'y vais maintenant / i will go now, i'm going now
- suggestion : ska vi gå på bio ikväll ? = on va au ciné ce soir ? / shall we go to the movies tonight ?
- promesse : jag ska hjälpa dig = je vais t'aider / i will help you


vilja - jag vill
- volonté : han vill cyckla dit = il veut y aller en vélo / he wants to go there by bike
- souhait, envie : jag vill gärna ha te = je veux bien du thé / i would like to have tea
-refus : hon vill inte sova = elle ne veut pas dormir / she doesn't want to sleep


skulle vilja - jag skulle vilja
- envie, souhait : jag skulle vilja ha en kopp kaffe = je voudrais une tasse de café / i would like a cup of coffee


...- jag må
- style soutenu exprimant un souhait, une concession, une vraissemblance...
må ni bli lyckliga = puissiez vous être heureux / may yourself be happy
hur rik han än må vara = aussi riche qu'il puisse être / as rich as he may be
det må så vara ! = cela se peut bien / this may be possible




Semi auxiliaires...


behöva - jag behöver
- besoin : jag behöver köpa nya skor = j'ai besoin d'acheter de nouvelles chaussures / i need to buy new shoes
- non obligation : du behöver inte skynda dig = tu n'as pas besoin de te dépêcher / you don't need to hurry


bruka - jag brukar
- habitude : brukar du dricka kaffe ? = as tu l'habitude de boire du café ? / do you usually drink coffee ?


få - jag får
- permission : får jag komma in ? = est ce que je peux rentrer / can i come in ?
- nécessité : du får vänta lite = il faut que tu attendes un peu / you must wait a bit
- occasion : hon får lära sig någonting = elle a l'occasion d'apprendre quelque chose / she has the opportunity to learn something
- interdiction : man får inte röka här = il est interdit de fumer ici / it's forbidden, not allowed to smoke here


förmå - jaf förmår
- aptitude : jag förmår inte hjälpa honom = je n'arrive pas à l'aider / i can't, can't manage to help him


orka - jag orkar
- force, courage : hon orkar inte arbeta längre = elle n'a plus le courage de travailler / she hasn't the force to work anymore


slippa - jag slipper
- dispense : vi slipper betala = nous n'avons pas à payer / we don't have to pay


tänka - jag tänker
- intention : jag tänker åka nu = j'ai l'intention de partir maintenant / i think i will go now, i will go now


verka - jag verkar
- apparence : det verkar gå bra = ca à l'air de bien aller / it seems to go well



Parfois on sous entend le verbe après un auxiliaire, notamment quand il s'agit d'un verbe de mouvement et que la direction est clairement exprimée...
vart ska du ? = où vas tu ? / where do you go ?
jag måste till Stockholm = il faut que j'aille à S / i must go to S
ska vi ut på landet nästa vecka ? = on va à la campagne la semaine prochaine ? / shall we go to the countryside next week ?