Emploi du prétérit - Användningen av preteritum

On utilise le prétérit pour...



- des évènements situés dans un passé déterminé. C'est le temps du récit par excellence. Il correspond au passé simple en francais dans le language soutenu et au passé composé dans le language parlé et courant.
Erik den röde upptäckte Amerika = Eric le rouge découvrit l'Amérique / discovered America
Vi åt frukost klockan åtta imorse = nous avons pris le petit déjeuner à 8h ce matin / we ate breakfast at 8 this morning
När träffade hon honom ? = quand l'a-t-elle rencontré / when did she meet him



- exprimer une répétition au passé => correspond à l'imparfait francais.
Vi åt frukost kl 8 varje dag = nous prenions le petit déjeuner à 8h tous les jours / we used to eat breakfast at 8 every day
De gick ofta på disko = ils allaient souvent en discothèque / they used to go to club often



- les descriptions au passé => imparfait francais.
Birgit hade ljust hår och blå ögon = B avait les cheveux blonds et les yeux bleus / B had blond hair and blue eyes
Det regnade när hon kom hem = il pleuvait quand elle est rentrée / it was raining when she came back home



- commencer un sentiment spontané de l'instant présent => présent francais
Hon smakar på kaffet och säger "det var gott" = elle goûte le café et dit "il est bon" / she tastes the coffea and say "it tastes good"
Är hon sjuk ? det var synd ! = elle est malade ? c'est dommage ! / is she ill ? it's sad !



- exprimer aussi (grâce aux auxiliaires modaux)
- la probabilité : det borde bli bättre väder = le temps devrait s'améliorer / the weather should be better
- une éventualité : det skulle vara bra om du kom = ca serait bien si tu venais / it would be nice if you come
- une attitude polie : skulle du kunna ringa till O = pourrais tu appeler O / could you call O
- un conseil : du borde läsa lite = tu devrais lire un peu / you should read a bit
=> en francais on emploie donc le conditionnel