Pronoms - Pronomen

PRONOMS PERSONNELS
PERSONLIGA PRONOMEN

SUJET - NOMINATIV

jag - du - han / hon - den / det
vi - ni - de (dom)
je - tu - il / elle - objets
nous - vous - ils / elles

I - you - he / she - it
we - you - they


JAG tittar på TV = Je regarde la télé / I watch TV
DE lyssnar på musik = Ils / Elles écoutent de la musique / They listen to music



OBJET - ACKUSATIV

mig - dig - honom / henne - den /det
oss - er - dem (dom)
moi - toi - lui / elle - objet
nous - vous - eux

me - you - him / her - it
us - you - them


vi äter lunch med HENNE...
nous déjeunons avec elle...
we eat lunch with her...

Jag tänker på DIG...
Je pense à toi...
I think about you...



MAIS il existe aussi la forme réflective, comme en francais quand on utilise SE ou S' à la 3eme personne du singulier et du pluriel...


hon tvättar SIG...
elle se lave...
she's washing herself...



POSSESSIF - POSSESSIVA

min - mitt - mina
din - ditt - dina
hans - hennes - dess
sin - sitt - sina (reflexiva)
vår - vårt - våra
er - ert - era
deras

mon/ma - mes
ton/ta - tes
son/sa - ses
son/sa - ses (réfléchi)
notre - nos
votre - vos
leur - leurs

my
your
his / her / its
our
your
their


Les pronoms possessifs s'accordent comme des adjectifs... ce que j'expliquerai plus tard... mais pour résumer
EN => min, din, sin...
ETT => mitt, ditt, sitt...
pluriel => mina, dina, sina... on rajoute un "a"


MIN bil är grön = ma voiture est verte / my car is green
Genre commun singulier...

DITT hus är gammalt = ta maison est vieille / your house is old
Genre neutre singulier

VÅRA katter heter Fia och Lia = Nos chats s'appellent... / Our cats are called...
Pluriel...

NB : noter que l'adjectif s'accorde également...



RÉFLÉCHIS - REFLEXIVA

à la 3e personne du singulier et pluriel...

on utilise sig comme forme objet... voir plus haut...
on utilise hans, hennes => DANS le SUJET
on utilise sin, sitt, sina => quand ca se rapporte au SUJET MÊME, est un COMPLEMENT


Akinori och HANS flickvän bor ihop
Akinori et SA petite amie habitent ensemble
Akinori and his girlfriend live together
On utilise HANS parce que c'est masculin et que ca fait partie du sujet

HANS jobb är mycket intressant
SON boulot est très interessant
His job is interesting
Masculin et fait partie du sujet

MAIS

Akinori bor ihop med SIN flickvän
Akinori habite avec SA copine
Akinori lives with his girlfriend
Genre commun et complément se rapportant à Akinori

Han tycker om SITT jobb
Il aime SON boulot
He likes his job
Genre neutre et complément se rapportant à Han

Akinori ska resa på semester med SINA föräldrar
Akinori va partir en vacances avec SES parents
Akinori will go on holidays with his (own) parents
Pluriel et complément se rapport à Akinori

On peut dire également Akinora ska resa med HENNES ou HANS föräldrar mais cela voudrait dire qu'il va en voyage avec ses parents à elle ou à lui... on doit donc déduire qu'il y a une tierce personne sous entendue...