Emploi du prétérit - Användningen av preteritum

On utilise le prétérit pour...



- des évènements situés dans un passé déterminé. C'est le temps du récit par excellence. Il correspond au passé simple en francais dans le language soutenu et au passé composé dans le language parlé et courant.
Erik den röde upptäckte Amerika = Eric le rouge découvrit l'Amérique / discovered America
Vi åt frukost klockan åtta imorse = nous avons pris le petit déjeuner à 8h ce matin / we ate breakfast at 8 this morning
När träffade hon honom ? = quand l'a-t-elle rencontré / when did she meet him



- exprimer une répétition au passé => correspond à l'imparfait francais.
Vi åt frukost kl 8 varje dag = nous prenions le petit déjeuner à 8h tous les jours / we used to eat breakfast at 8 every day
De gick ofta på disko = ils allaient souvent en discothèque / they used to go to club often



- les descriptions au passé => imparfait francais.
Birgit hade ljust hår och blå ögon = B avait les cheveux blonds et les yeux bleus / B had blond hair and blue eyes
Det regnade när hon kom hem = il pleuvait quand elle est rentrée / it was raining when she came back home



- commencer un sentiment spontané de l'instant présent => présent francais
Hon smakar på kaffet och säger "det var gott" = elle goûte le café et dit "il est bon" / she tastes the coffea and say "it tastes good"
Är hon sjuk ? det var synd ! = elle est malade ? c'est dommage ! / is she ill ? it's sad !



- exprimer aussi (grâce aux auxiliaires modaux)
- la probabilité : det borde bli bättre väder = le temps devrait s'améliorer / the weather should be better
- une éventualité : det skulle vara bra om du kom = ca serait bien si tu venais / it would be nice if you come
- une attitude polie : skulle du kunna ringa till O = pourrais tu appeler O / could you call O
- un conseil : du borde läsa lite = tu devrais lire un peu / you should read a bit
=> en francais on emploie donc le conditionnel

Prétérit - Preteritum : verbes forts

Et maintenant une liste de verbes forts...


GROUPE 4

Radical en I => A au prétérit
binda => band = attacher / bind
dricka => drack = boire / drink
finnas => fanns = trouver, se trouver / find, there is...
försvinna => försvann = disparaitre / disappear
hinna => hann = avoir le temps de / get time, arrive on time
sitta => satt = s'asseoir / sit
slippa => slapp = échapper / escape, avoid, be let off
springa => sprang = courir / run
vinna => van = gagner / win



Radical en I => E au prétérit
beskriva => beskrev = décrire / describe
bli => blev = devenir / become
driva => drev = dériver, conduire / drift, drive
rida => red = conduire, mener, monter à cheval / ride
riva => rev = griffer, déchirer / scratch
skina => sken = briller / shine
skrika => skrek = crier, pleurer / cry, scream
skriva => skrev = écrire / write
stiga => steg = marcher, faire un pas, grandir, augmenter / rise, step
vrida => vred = tourner / turn



Radical en U => Ö au prétérit
bjuda => bjöd = offrir, demander, inviter / offer, ask, invite
dammsuga => dammsög = passer l'aspirateur / hoover
hugga => högg = couper, mordre / cut, bite
sjunga => sjöng = chanter / sing
sjunka => sjönk = sombrer / sink
skjuta => sköt = tirer dessus / shoot



Radical en Y => Ö au prétérit
bryta => bröt = casser / break
flyga => flög = voler / fly
frysa => frös = geler, avoir froid / freeze
stryka => strök = caresser, repasser, annuler, couper / stroke, iron, cancel, cut



Radical en A/Å => O au prétérit
dra => drog = tirer, aller / pull, go, leave
slå => slog = battre, composer un num / strike, hit, beat, dial
ta => tog = prendre / take



Radical en Å => Ä au prétérit
gråta => grät = pleurer / cry
låta => lät = laisser / let



Radical en A/Å => Ö au prétérit
falla => föll = tomber / fall
hålla => höll = tenir, serrer / hold



Radical en Ä => Å au prétérit
äta => åt = manger / eat



Radical en Ä => A au prétérit
stjäla => stal = voler / steal



Radical en O => O au prétérit
försova => försov = dormir longtemps / oversleep
komma => kom = venir / come
sova => sov = dormir / sleep
återkomma => återkom = retourner, revenir / return, go back



GROUPE 4 - AUCUNE REGLE PRECISE

be => bad = prier, demander / pray
bestå => bestod = consiste en / consist of
borde = devoir / should
dö => dog = mourir / die
fortsätta => fortsatte = continuer / continue, keep on
få => fick = autoriser, recevoir / allowance, get, receive
förstå => förstod = comprendre / understand
ge => gav = donner / give
gå => gick = aller / go
göra => gjorde = faire / do
ha => hade = avoir / have
heta => hette = s'appeler / be called
kunna => kunde = pouvoir, savoir / can , know
ligga => låg = situer, s'étendre, coucher / locate, lie
lägga => la(de) = mettre / put
le => log = sourire / smile
måste = devoir / must, have to
pågå => pågick = continuer, durer / last, go on
se => såg = voir / see
skulle = voudrais / like to
stå => stod = se mettre debout / stand
säga => sa(de) = dire / say
sälja => sålde = vendre / sell
sätta => satte = s'asseoir, mettre / put, sit
veta => visste = savoir / know
vilja => ville = vouloir / want
välja => valde = choisir / choose
vara => var = être / be

Prétérit - Preteritum : verbes faibles

VERBES FAIBLES


Quelques exemples...

GROUPE 1
arbeta => arbetade = travailler / work
betala => betalade = payer / pay
bruka => brukade = avoir l'habitude de / be used to
börja => började = commencer / start
dansa => dansade = danser / dance
dela => delade = partager / share
fira => firade = célébrer / celebrate
fråga => frågade = demander / ask
gilla => gillade = aimer / like
hitta => hittade = trouver / find
kontrollera => kontrollerade = contrôler, vérifier / control, check
kosta => kostade = coûter / cost
laga => lagade = cuisiner / cook
lyssna => lyssnade = écouter / listen

mena => menade = vouloir dire / mean
måla => målade = peindre / paint
närma => närmade = approcher / approach
ordna => ordnade = arranger / arrange
önska => önskade = souhaiter / wish
packa => packade = faire les valises / pack
passa => passade = adapter, convenir / be suitable
planera => planerade = prévoir / plan
presentera => presenterade = présenter / introduce
prova => provade = essayer / try
regna => regnade = pleuvoir / rain
samla => samlade = assembler, réunir / collect, gather

skratta => skrattade = rire / laugh
skynda => skyndade = se dépecher / hurry
stanna => stannade = rester / stay
studera => studerade = étudier / study
tala => talade = parler, raconter / talk, speak, tell
titta => tittade = regarder / look, watch
tjata => tjatade = embêter, narguer / nag, pester
träffa => träffade = rencontrer, voir / meet
verka => verkade = sembler, paraitre / seem
vissla => visslade = siffler / whistle
vänta => väntade = attendre / wait



GROUPE 2a
behöva => behövde = avoir besoin de / need
följa => följde = suivre / follow
glömma => glömde = oublier / forget
hyra => hyrde = louer / rent
känna => kände = savoir, ressentir / know, feel
köra => körde = conduire / drive
ställa => ställde = mettre / put
vända => vände = se tourner / turn



GROUPE 2b
byta => bytte = changer / change
försöka => försökte = essayer / try
hjälpa => hjälpte = aider / help
köpa => köpte = acheter / buy
tycka => tyckte = penser, imaginer, aimer / think, imagine, like
tänka => tänkte = penser / think
åka => åkte = aller / go



PRETERIT IRREGULIER
göra => gjorde = faire / do
ha => hade = avoir / have
heta => hette = s'appeler / to be called
lägga => lade = mettre, s'étendre / put, lay
säga => sade, sa = dire / say
sätta => satte = mettre / put, set
veta => visste = savoir / know
välja => valde = choisir / choose

Prétérit - Preteritum

On distingue les VERBES FAIBLES des VERBES FORTS.

Les VERBES FAIBLES s'accordent de la manière régulière que nous verrons ci dessous.
Les VERBES FORTS forment leur prétérit en changeant de voyelle radicale.



VERBES FAIBLES

On distingue 3 groupes dont un divisé en deux.

Groupe 1 => att plocka (cueillir/seize) => jag plockAR ... au présent
Groupe 2a => att stänga (fermer/close) => jag stängER
Groupe 2b => att läsa (lire/read) => jag läsER
Groupe 3 => att sy (coudre/sew) => jag syR


Au groupe 1 => + DE au radical => jag plocka-DE
Groupe 2a => + DE => jag stängDE
Groupe 2b => + TE => jag läsTE
Groupe 3 => + DDE => jag syDDE



VERBES FORTS

Ne prennent pas de désinence mais changent de voyelles au radical... pour la plupart...

Les verbes forts, cependant, finissent toujours par ER au PRESENT.

Il n'y a donc pas de règles pour ceux là, il faut juste les apprendre...