Le Supin - Supinum

A/ Les Verbes faibles

Se forme en ajoutant au radical la désinence -t pour les groupes 1 et 2, -tt pour le groupe 3.

groupe 1 : att plocka => plocka-t (choisi / picked)
groupe 2a : att stänga => stäng-t (fermé / closed)
groupe 2b : att läsa => läs-t (lu / read)
groupe 3 : att sy => sy-tt (cousu / sewn)

Quelques exemples...

Gr 1
börja => börjat (commencé / started)
dela => delat (partagé / shared)
duka => dukat (dressé la table / laid the table)
fira => firat (célébré / celebrated)
ropa => ropat (crié, pleuré / shouted, cried)
skicka => skickat (envoyé / sent)
svara => svarat (répondu / answered)
tacka => tackat (remercié / said thanks)
teckna => tecknat (dessiné / drawn)
titta => tittat (regardé / watched)
vakna => vaknat (reveillé / woken up)
önska => önskat (souhaité / wished)
öppna => öppnat (ouvert / opened)

Gr 2a
behöva => behövt (eu besoin / needed)
bestämma => bestämt (décidé / decided)
glömma => glömt (oublié / forgotten)
känna => känt (senti / felt)
ringa => ringt (appelé / called)
tända => tänt (allumé / lit)

Gr 2b
köpa => köpt (acheté / bought)
steka => stekt (frit / fried)
tycka => tyckt (pensé ou aimé / thought or liked)

Gr 3
klä => klätt (habillé / dressed)

Irréguliers
göra => gjort (fait / done)
ha => hade (eu / had)
heta => hetat (appelé / called)
lägga => lagt (posé / put) peut aussi être le verbe se coucher...
säga => sagt (dit / said)
sätta => satt (posé, mis... / put, settled)
veta => vetat (su / known)
välja => valt (choisi / chosen)

Prétérit - Preteritum : verbes faibles

VERBES FAIBLES


Quelques exemples...

GROUPE 1
arbeta => arbetade = travailler / work
betala => betalade = payer / pay
bruka => brukade = avoir l'habitude de / be used to
börja => började = commencer / start
dansa => dansade = danser / dance
dela => delade = partager / share
fira => firade = célébrer / celebrate
fråga => frågade = demander / ask
gilla => gillade = aimer / like
hitta => hittade = trouver / find
kontrollera => kontrollerade = contrôler, vérifier / control, check
kosta => kostade = coûter / cost
laga => lagade = cuisiner / cook
lyssna => lyssnade = écouter / listen

mena => menade = vouloir dire / mean
måla => målade = peindre / paint
närma => närmade = approcher / approach
ordna => ordnade = arranger / arrange
önska => önskade = souhaiter / wish
packa => packade = faire les valises / pack
passa => passade = adapter, convenir / be suitable
planera => planerade = prévoir / plan
presentera => presenterade = présenter / introduce
prova => provade = essayer / try
regna => regnade = pleuvoir / rain
samla => samlade = assembler, réunir / collect, gather

skratta => skrattade = rire / laugh
skynda => skyndade = se dépecher / hurry
stanna => stannade = rester / stay
studera => studerade = étudier / study
tala => talade = parler, raconter / talk, speak, tell
titta => tittade = regarder / look, watch
tjata => tjatade = embêter, narguer / nag, pester
träffa => träffade = rencontrer, voir / meet
verka => verkade = sembler, paraitre / seem
vissla => visslade = siffler / whistle
vänta => väntade = attendre / wait



GROUPE 2a
behöva => behövde = avoir besoin de / need
följa => följde = suivre / follow
glömma => glömde = oublier / forget
hyra => hyrde = louer / rent
känna => kände = savoir, ressentir / know, feel
köra => körde = conduire / drive
ställa => ställde = mettre / put
vända => vände = se tourner / turn



GROUPE 2b
byta => bytte = changer / change
försöka => försökte = essayer / try
hjälpa => hjälpte = aider / help
köpa => köpte = acheter / buy
tycka => tyckte = penser, imaginer, aimer / think, imagine, like
tänka => tänkte = penser / think
åka => åkte = aller / go



PRETERIT IRREGULIER
göra => gjorde = faire / do
ha => hade = avoir / have
heta => hette = s'appeler / to be called
lägga => lade = mettre, s'étendre / put, lay
säga => sade, sa = dire / say
sätta => satte = mettre / put, set
veta => visste = savoir / know
välja => valde = choisir / choose

Prétérit - Preteritum

On distingue les VERBES FAIBLES des VERBES FORTS.

Les VERBES FAIBLES s'accordent de la manière régulière que nous verrons ci dessous.
Les VERBES FORTS forment leur prétérit en changeant de voyelle radicale.



VERBES FAIBLES

On distingue 3 groupes dont un divisé en deux.

Groupe 1 => att plocka (cueillir/seize) => jag plockAR ... au présent
Groupe 2a => att stänga (fermer/close) => jag stängER
Groupe 2b => att läsa (lire/read) => jag läsER
Groupe 3 => att sy (coudre/sew) => jag syR


Au groupe 1 => + DE au radical => jag plocka-DE
Groupe 2a => + DE => jag stängDE
Groupe 2b => + TE => jag läsTE
Groupe 3 => + DDE => jag syDDE



VERBES FORTS

Ne prennent pas de désinence mais changent de voyelles au radical... pour la plupart...

Les verbes forts, cependant, finissent toujours par ER au PRESENT.

Il n'y a donc pas de règles pour ceux là, il faut juste les apprendre...