Få suivi du supin

Cette tournure exprime l'accomplissement d'une action ou la réussite

Jag har fått pratat med honom
J'ai parlé avec lui
I have talked to him

Fick du reparerat bilen ?
As tu fait réparer la voiture ?
Have you made the car repaired ?

Det är lika bra att få det gjort !
Autant le faire tout de suite
Better do it now

le Supin - Supinum

bora => bort
kunna => kunnat
skola => skolat
vilja => velat
måste => måst




Pour la traduction, si vous ne vous rappelez pas de tout, c'est par ici / for the translation, if you can't remember everything... click here ! 

Le Supin - Supinum

B/ Les Verbes forts


Pour la plupart, prennent la désinence -it. D'autres -at ou -tt.


Exemples

bjuda => bjudit (invité, invited)
bli => blivit (devenu, become)
dricka => druckit (bu, drinken)
få => fått (plusieurs sens, voir google translate)
förstå => förstått (compris, understood)
försvinna => försvunnit (disparu, disappeared)
gråta =>gråtit (pleuré, cried)
gå => gått (allé, gone)
komma => kommit (venu, come)
le => lett (souri, smiled)
ligga => legat (plusieurs sens)
se => sett (vu, seen)
sitta => suttit (assis, sitted)
sjunga => sjungit (chanté, sung)
skina => skinit (brillé, shone)
skriva => skrivit (écrit, written)
slå => slagit (plusieurs sens)
springa => sprungit (couru, run)
stryka => strukit (repassé, ironed)
stå => stått (tenu debout, stood)
ta => tagit (pris, taken)
vara => varit (été, been)
äta => ätit (mangé, eaten)

Le Supin - Supinum

A/ Les Verbes faibles

Se forme en ajoutant au radical la désinence -t pour les groupes 1 et 2, -tt pour le groupe 3.

groupe 1 : att plocka => plocka-t (choisi / picked)
groupe 2a : att stänga => stäng-t (fermé / closed)
groupe 2b : att läsa => läs-t (lu / read)
groupe 3 : att sy => sy-tt (cousu / sewn)

Quelques exemples...

Gr 1
börja => börjat (commencé / started)
dela => delat (partagé / shared)
duka => dukat (dressé la table / laid the table)
fira => firat (célébré / celebrated)
ropa => ropat (crié, pleuré / shouted, cried)
skicka => skickat (envoyé / sent)
svara => svarat (répondu / answered)
tacka => tackat (remercié / said thanks)
teckna => tecknat (dessiné / drawn)
titta => tittat (regardé / watched)
vakna => vaknat (reveillé / woken up)
önska => önskat (souhaité / wished)
öppna => öppnat (ouvert / opened)

Gr 2a
behöva => behövt (eu besoin / needed)
bestämma => bestämt (décidé / decided)
glömma => glömt (oublié / forgotten)
känna => känt (senti / felt)
ringa => ringt (appelé / called)
tända => tänt (allumé / lit)

Gr 2b
köpa => köpt (acheté / bought)
steka => stekt (frit / fried)
tycka => tyckt (pensé ou aimé / thought or liked)

Gr 3
klä => klätt (habillé / dressed)

Irréguliers
göra => gjort (fait / done)
ha => hade (eu / had)
heta => hetat (appelé / called)
lägga => lagt (posé / put) peut aussi être le verbe se coucher...
säga => sagt (dit / said)
sätta => satt (posé, mis... / put, settled)
veta => vetat (su / known)
välja => valt (choisi / chosen)