Adjectifs : suite - Adjektiv : fortsättning

- EXCEPTIONS

=> invariables
extra = supplémentaire
stilla = calme, tranquille
olika = divers
nära = proche
ringa = modeste, humble
udda = impair
äkta = vrai, authentique
gyllene = doré, d'or
öde = désert
gratis = gratuit
inbördes = mutuel, réciproque
stackars = pauvre, malheureux
bra = bon
kul = chouette, cool


=> singulier indéfini... terminés par une voyelle longue prennent TT
ny, nytt => ett nytt liv = une nouvelle vie / a new life


... finissant par D ou T => TT
vit, vitt => ett vitt hus = une maison blanche / a white house
röd, rött => ett rött äpple = une pomme rouge / a red apple


... finissant par une consonne + T => pas de désinence
svart, svart => ett svart skärp = une ceinture noire / a black belt


... finissant par une consonne + D => T
hård, hårt => ett hårt ägg = un oeuf dur / a hard egg


... finissant par EN non accentué, le N => T
mogen, moget => ett moget päron = une poire mûre / a mature pear



=> singulier défini et pluriel

... finissant par EL, EN ou ER non accentué => perdent le E
enkel, enkla => den enkla övningen = l'exercice simple / the simple exercise
naken, nakna => nakna flickor = des filles nues / naked girls
vacker, vackra => de vackra frukterna = les beaux fruits / beautiful fruits

gammal => gamla

blå => blå ou blåå...



... ANNAN (autre, other) => ANNAT au neutre et ANDRA au pluriel
ett annat problem = un autre problème / another problem
andra studenter = d'autres étudiants / other students


... LITEN
liten, litet => lilla => små
en liten flicka => den lilla flickan => små flickor => de små flickorna
ett litet barn => det lilla barnet => små barn => de små barnen



... certains adjectifs se passent d'articles préposé :
höger = droit / right
vänster = gauche / left
hel = entier / whole
halv = demi, la moitié / half
själv = même, en personne / self
första = premier / first
andra = deuxième /second
sista = dernier / last

hela världen = le monde entier / the whole world
halva dagen = la moitié de la journée / half day
på vänstra sidan = du côté gauche / on the left side
för första gången = pour la 1ere fois / for the first time



... certains adjectifs se passent de tout article...
nästa = prochain / next
samma = même / same
följande = suivant / next, following
motsvarande = correspondant / corresponding, matching
bifogad = ci joint / attached

Adjectifs : forme indéfinie et définie - Adjektiv : obestämd och bestämd form

- ADJECTIF ATTRIBUT

Un adjectif attribut placé directement après des verbes comme VARA, BLI, VERKA s'accorde en genre et en nombre avec le sujet.



- au singulier
=> pas de désinence au GENRE COMMUN
=> + T pour le GENRE NEUTRE

bilen är grön, vintern blir kall = la voiture est verte, l'hiver sera froid / the car is green, the winter will be cold
äpplet är grönt, huset verkar kallt = la pomme est verte, la maison semble froide / the apple is green, the house seems cold


- au pluriel
=> il prend un A dans tous les cas

bilarna är gröna, vintrarna blir kalla = les voitures sont vertes, les hivers seront froids / the cars are green, the winters will be cold
äpplena är gröna, husen verkar kalla = les pommes sont vertes, les maisons semblent froides / the apples are green, the houses seem cold


NB : Un adjectif mis en apposition exprime un état et s'accorde aussi avec le sujet.
de kom hem sjuka = ils sont rentrés à la maison malades / the came home sick



- ADJECTIF EPITHETE

Un adjectif épithète placé directement devant le substantif qu'il qualifie, s'accorde en genre et en nombre avec lui

- forme indéfinie :
=> au singulier, pas de désinence au GENRE COMMUN, mais prend un T pour le GENRE NEUTRE.
=> au pluriel il prend un A dans tous les cas

en grön bil = une voiture verte / a green car
kall juice = du jus de fruit frais / cold juice

ett grönt äpple = une pomme verte / a green apple
kallt kaffe = du café froid / cold coffee

gröna bilar = des voitures vertes / green cars
kalla vintrar = des hivers froids / cold winters

gröna äpplen = des pommes vertes / green apples
kalla hus = des maisons froides / cold houses



- forme définie
=> il prend un A au singulier ET au pluriel
=> nécessite la BESTÄMD FORM du substantif
=> un article le précède

den grönA bilEN = la voiture verte / the green car
den kalla vintern = l'hiver froid / the cold winter

det grönA äppleT = la pomme verte / the green apple
det kalla kaffet = le café froid / the cold coffee

de grönA bilARNA = les voitures vertes / the green cars
de kalla vintrarna = les hivers froids / the cold winters

de grönA äppleNA = les pommes vertes / the green apples
de kalla husen = les maisons froides / the cold houses


NB : s'il s'agit d'un substantif masculin, la désinence => E
den snällE pojkEN = le gentil garcon / the nice boy
mais on peut aussi utiliser le A !!