Le Supin - Supinum

A/ Les Verbes faibles

Se forme en ajoutant au radical la désinence -t pour les groupes 1 et 2, -tt pour le groupe 3.

groupe 1 : att plocka => plocka-t (choisi / picked)
groupe 2a : att stänga => stäng-t (fermé / closed)
groupe 2b : att läsa => läs-t (lu / read)
groupe 3 : att sy => sy-tt (cousu / sewn)

Quelques exemples...

Gr 1
börja => börjat (commencé / started)
dela => delat (partagé / shared)
duka => dukat (dressé la table / laid the table)
fira => firat (célébré / celebrated)
ropa => ropat (crié, pleuré / shouted, cried)
skicka => skickat (envoyé / sent)
svara => svarat (répondu / answered)
tacka => tackat (remercié / said thanks)
teckna => tecknat (dessiné / drawn)
titta => tittat (regardé / watched)
vakna => vaknat (reveillé / woken up)
önska => önskat (souhaité / wished)
öppna => öppnat (ouvert / opened)

Gr 2a
behöva => behövt (eu besoin / needed)
bestämma => bestämt (décidé / decided)
glömma => glömt (oublié / forgotten)
känna => känt (senti / felt)
ringa => ringt (appelé / called)
tända => tänt (allumé / lit)

Gr 2b
köpa => köpt (acheté / bought)
steka => stekt (frit / fried)
tycka => tyckt (pensé ou aimé / thought or liked)

Gr 3
klä => klätt (habillé / dressed)

Irréguliers
göra => gjort (fait / done)
ha => hade (eu / had)
heta => hetat (appelé / called)
lägga => lagt (posé / put) peut aussi être le verbe se coucher...
säga => sagt (dit / said)
sätta => satt (posé, mis... / put, settled)
veta => vetat (su / known)
välja => valt (choisi / chosen)