Emploi de när et då / Använda när och då

En suédois il existe deux conjonctions de temps qui signifient "quand", "lorsque" : när et då.
In swedish there are 2 conjunctions of time meaning "when" : när and då

När han var 15 år, lärde han sig att spela golf.
Quand il avait 15 ans, il a appris à jouer au golf.
When he was 15, he learnt how to play golf.

Då hon hälsade på sin familj, fick hon alltid pannkakor.
Quand elle rendait visite à sa famille, ils lui offraient toujours des crêpes.
When she visited her family, they were always offering her pancakes.


Au futur on emploie aussi när suivi d'un verbe au présent.
In the future tense we also use när always followed by a verb in the present tense.

När vi träffas ska du få lyssna på min låt.
Quand on se verra, je te ferai écouter ma chanson.
When we meet, I will make you listen to my song.

Exprimer le temps - Vocabulaire

- Les jours : 
måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag, söndag
de lundi à dimanche
from monday to sunday



- Les mois :
januari, februari, mars, april, maj, juni, juli, augusti, september, oktober, november, december
de janvier à décembre
from january to december



- Les saisons : 
vinter = hiver, winter
vår = printemps, spring
sommar = été, summer
höst = automne, autumn



- Locutions : 
på dagen / på natten = le jour / la nuit, by day / at night
på dagarna / på nätterna = les jours / les nuits, by days / at nights

i lördags, på lördag, på lördagar 
samedi dernier, samedi prochain, les samedis
last saturday, next saturday, on saturdays

i förrgår, i går, i dag, i morgon, i övermorgon
avant-hier, hier, aujourd'hui, demain, après-demain
day before yesterday, yesterday, today, tomorrow, day after tomorrow

häromdagen, i går kväll, i morse, i förmiddags, i eftermiddags
l'autre jour, hier soir, ce matin (X2), cet après midi (dans le passé), 
the other day, yesterday evening, this morning (X2), this afternoon (in the past)

i eftermiddag, i kväll, i natt, i morgon kväll
cet après midi (présent, futur), ce soir, cette nuit, demain soir
this afternoon (present, future), tonight (X2) (this evening, this night), tomorrow night

dagen innan, dagen därpå, förra veckan, nästa vecka
la veille, le lendemain, la semaine dernière, la semaine prochaine
days before, next day, last week, next week

i fjol, i år, nästa år
l'année dernière, cette année, l'année prochaine
last year, this year, next year

i våras (somras, höstas, vintras), i sommar (vår, höst, vinter) / på sommaren (våren, hösten, vintern), till hösten (våren, sommaren, vintern), om vintern
au printemps dernier, cet été (présent / habituel), l'automne prochain, en hiver
last spring, this summer / in summer, next autumn, in winter

i julas, i påskas, i jul, i påsk, till jul, till påsk
Noël dernier, Pâques dernier, à Noël, à Pâques, pour Noël, pour Pâques
last Christmas, last Easter, this Christmas, this Easter, next Christmas, next Easter

NB : på julen, på påsken = at Xmas, at Easter / habituel

en gång om året / dagen, en gång i veckan / månaden
une fois par an / jour, une fois par semaine / mois
once a year / day, once a week / month



NB : Certaines locutions peuvent s'écrire en un seul mot, par exemple : idag, igår, ikväll... 
Les locutions exprimant le passé finissent par un "S", au présent "i+substantif", au présent habituel "på+substantif+article postposé", au futur on emploie "till, nästa"...

Exprimer le temps

Pour exprimer :

- une durée : i dans une phrase affirmative et på dans une phrase négative.
= pendant, depuis

Hon har gått på universitetet i två år
Elle va à l'université depuis 2 ans
She has gone to university for 2 years

Hon pratade inte med honom på tio år
Elle ne lui a pas parlé pendant 10 ans
She hasn't talked to him for 10 years



- une période révolue : för... sedan (sen)
= il y a

Hon ringde för fem minuter sen
Elle a téléphoné il y a cinq minutes
She phoned 5 minutes ago

De flyttade för länge sedan (sen)
Ils ont déménagé il y a longtemps
They moved long time ago



- exprimer une date : sedan
= depuis

Vi har bott här sedan påsken-98
Nous habitons ici depuis Pâques 98
We have lived here since Easter 98

Jag har inte sett henne sedan 2005
Je ne l'ai pas vue depuis 2005
I haven't seen her since 2005



- exprimer un laps de temps : på 
= en

Hon åt på femton minuter
Elle a mangé en 15 minutes
She ate in fifteen minutes

Jag lärde mig svenska på några månader
J'ai appris le suédois en quelques mois
I learnt swedish in a few months 



- exprimer une période dans le futur : om
= dans

Hon kommer tillbaka om fem minuter
Elle revient dans cinq minutes
She will be back in five minutes

Tåget går om en kvart
Le train part dans un quart d'heure
The train leaves in fifteen minutes



- exprimer la fin d'une période : efter
= au bout de

Han kom tillbaka efter sex månader
Il est revenu au bout de six mois
He came back after six months

Les nombres ordinaux - Ordningstal

A/ Description ici =) 






B/ Emploi

- pour indiquer la date
hon är född den 2 maj 1974 (den andra maj nittonhundrasjuttiofyra)
elle est née le... she's born the...

vad är det för datum idag ? idag är det den 7 mars... (den sjunde mars...)
on est le combien aujourd'hui ? nous sommes le...
what's the day today ? it's the...

Semestern börjar 20/6 (den tjugonde i sjätte)
les vacances commencent le 20-6
the holidays begin the ...


- pour désigner les souverains
Oscar II => Oscar den andre
Carl XVI Gustaf => Car den sextonde Gustaf




- pour marquer la répétition à intervalle régulier
det går en buss var tionde minut
il y a un bus toutes les 10 min
there is a bus every 10 min

hon flyttar vart fjärde år
elle déménage tous les 2 ans
she moves every 2 years


- NB
1/3 => en tredjedel
1/4 => en fjärdedel
1/10 => en tiondel / tiondedel
1/100 => en hundradel
2/3 => två tredjedelar
3/4 => tre fjärdedelar
9/10 => nio tiondelar
1/1000 => en tusendel

Participe Passé - Perfekt Particip

- pour les verbes faibles, se forme en ajoutant au radical -d pour le groupe 1, -d ou -t pour le groupe 2, et -dd pour le groupe 3.

groupe 1 : att plocka => plockad (cueilli, seized ou picked up)
groupe 2a : att stänga => stängd (fermé, closed)
groupe 2b : att läsa => läst (lu, read)
groupe 3 :  att sy => sydd (cousu, sewed)


- pour les verbes forts, on remplace la désinence du supin par -en


att skriva => skriven (écrit, written)
att finna => funnen (trouvé, found)


- le participe passé s'emploie comme un adjectif qualificatif. Il possède 2 formes indéfinies au singulier (commun et neutre) ainsi qu'une forme définie semblable à celle du pluriel (déf et indéf)

plocka => plockad, t, de
stänga => stängd, t, da
läsa => läst, t, ta
sy => sydd, tt, dda
skriva => skriven, et, na




Exemples

en stängd dörr => une porte fermée, a closed door
ett stängt fönster => une fenêtre fermée, a closed window
den stängda dörren => la porte fermée, the closed door
dörrarna är stängda => les portes sont fermées, the doors are closed


- les verbes composés suivent la même règle et ne forment qu'un seul mot
att skriva för hand => brevet är handskrivet
écrire à la main, la lettre est manuscrite
write manually, the letter is handwritten


- un des 2 moyens d'exprimer le passif est d'utiliser le verbe att bli suivi du participe passé
bordet blev dukat => la table a été mise, the table has been laid