Le passé composé - Perfekt

L'emploi du passé composé

On l'utilise

- à propos d'évènements situés dans un passé indéterminés
Jag har fått ditt brev
J'ai reçu ta lettre
I've received your letter

Han har aldrig sett filmen
Il n'a jamais vu le film
He has never seen the movie

Vi har arbetat hela dagen
Nous avons travaillés toute la journée
We have worked all day


- pour indiquer qu'une action (éventuellement répétée) a eu lieu avant le moment présent
Hon har varit i Stockholm 2 gånger
Elle est allée à Stockholm 2 fois
She has been to Stockholm twice


- à propos d'évènements passés situés au sein d'une période non terminée
Jag har träffat honom den här veckan
Je l'ai rencontré cette semaine
I have met him this week

Hon har arbetat idag
Elle a travaillé aujourd'hui
She has worked today


- pour exprimer une action commencée dans le passé et qui n'est pas encore terminée, il correspond au présent quand on traduit en français. 
De har bott här i tre år
Ils habitent ici depuis deux ans
They have lived here for 3 years

Manon har läst svenska länge
Manon étudie le suédois depuis longtemps
Manon has studied swedish for a long time

Jag har väntat i tre timmar
Cela fait 3h que j'attends
I've been waiting for 3h


- pour exprimer le futur antiérieur
När jag har ätit, ska jag på bio
Quand j'aurai mangé, j'irai au cinéma
When I have eaten, i will go to the movies


- exprime aussi une habitude dans un contexte présent
När hon har duschat, äter hon frukost
Quand elle s'est douchée, elle prend son petit déjeuner
When she has showered, she take her breakfast

Le passé composé et le plus que parfait - Perfekt och Pluskvamperfekt

Le supin sert à conjuguer les verbes au passé composé  et au plus que parfait.


L'auxiliaire utilisé dans tous les cas est att ha.
-  Jag har sprungit / Jag hade sprungit
- J'ai couru / J'avais couru
- I have run / I had run

- Hon har kommit / hon hade kommit
- Elle est venue / elle était venue
- She has come / she had come


Le passé récente s'exprime avec l'adverbe JUST.
Vi har just kommit hem => nous venons de rentrer - we have just come home
Hon hade just fyllt tjugo år => elle venait d'avoir 20 ans - she had just turned 20.


On peut sous entendre l'auxiliaire dans une subordonnée
Jag vet att han inte (har) gjort det => je sais qu'il n'a pas fait cela - I know he hasn't done that
Han kände sig hungrig, fastän han just (hade) ätit. => il avait faim, bien qu'il vienne de manger - he was hungry though he had just eaten

le Supin - Supinum

bora => bort
kunna => kunnat
skola => skolat
vilja => velat
måste => måst




Pour la traduction, si vous ne vous rappelez pas de tout, c'est par ici / for the translation, if you can't remember everything... click here ! 

Le Supin - Supinum

B/ Les Verbes forts


Pour la plupart, prennent la désinence -it. D'autres -at ou -tt.


Exemples

bjuda => bjudit (invité, invited)
bli => blivit (devenu, become)
dricka => druckit (bu, drinken)
få => fått (plusieurs sens, voir google translate)
förstå => förstått (compris, understood)
försvinna => försvunnit (disparu, disappeared)
gråta =>gråtit (pleuré, cried)
gå => gått (allé, gone)
komma => kommit (venu, come)
le => lett (souri, smiled)
ligga => legat (plusieurs sens)
se => sett (vu, seen)
sitta => suttit (assis, sitted)
sjunga => sjungit (chanté, sung)
skina => skinit (brillé, shone)
skriva => skrivit (écrit, written)
slå => slagit (plusieurs sens)
springa => sprungit (couru, run)
stryka => strukit (repassé, ironed)
stå => stått (tenu debout, stood)
ta => tagit (pris, taken)
vara => varit (été, been)
äta => ätit (mangé, eaten)

Le Supin - Supinum

A/ Les Verbes faibles

Se forme en ajoutant au radical la désinence -t pour les groupes 1 et 2, -tt pour le groupe 3.

groupe 1 : att plocka => plocka-t (choisi / picked)
groupe 2a : att stänga => stäng-t (fermé / closed)
groupe 2b : att läsa => läs-t (lu / read)
groupe 3 : att sy => sy-tt (cousu / sewn)

Quelques exemples...

Gr 1
börja => börjat (commencé / started)
dela => delat (partagé / shared)
duka => dukat (dressé la table / laid the table)
fira => firat (célébré / celebrated)
ropa => ropat (crié, pleuré / shouted, cried)
skicka => skickat (envoyé / sent)
svara => svarat (répondu / answered)
tacka => tackat (remercié / said thanks)
teckna => tecknat (dessiné / drawn)
titta => tittat (regardé / watched)
vakna => vaknat (reveillé / woken up)
önska => önskat (souhaité / wished)
öppna => öppnat (ouvert / opened)

Gr 2a
behöva => behövt (eu besoin / needed)
bestämma => bestämt (décidé / decided)
glömma => glömt (oublié / forgotten)
känna => känt (senti / felt)
ringa => ringt (appelé / called)
tända => tänt (allumé / lit)

Gr 2b
köpa => köpt (acheté / bought)
steka => stekt (frit / fried)
tycka => tyckt (pensé ou aimé / thought or liked)

Gr 3
klä => klätt (habillé / dressed)

Irréguliers
göra => gjort (fait / done)
ha => hade (eu / had)
heta => hetat (appelé / called)
lägga => lagt (posé / put) peut aussi être le verbe se coucher...
säga => sagt (dit / said)
sätta => satt (posé, mis... / put, settled)
veta => vetat (su / known)
välja => valt (choisi / chosen)